U svom pobjedonosnom pohodu svijetom, popularna TV serija Štrumpfovi stigla je u siječnju 1985. i na ekrane bivše Jugoslavije. Zagrebačka Televizija počela je emitirati trinaest epizoda crtane serije o malom plavom narodu i njihovu štrumpfanju kroz život. Štrumpfovi su zapravo likovi iz stripova nastali u Belgiji, koji se dnevno pojavljuju u novinama cijelog svijeta, a albumi s njihovim dogodovštinama prodaju se u milijunskim nakladama. “Nakon prijevoda mi radimo vlastiti dijalog. Naime, ubacujemo neke naše štoseve, a i sami glumci poneseni Štrumpfovima i njihovim doživljajima dodaju mnogo svoga”, rekla je tadašnja redateljica sinkronizacije Biserka Vučković o radu na toj seriji. Index